Passaggio in scala (scale-up)

Capacità di una tecnologia o di un attore industriale di aumentare i propri volumi di produzione e di dispiegamento mantenendo al contempo qualità e pertinenza operativa. Nella robotica umanoide, indica il salto critico tra la dimostrazione in laboratorio e il dispiegamento industriale massivo, che presuppone una maturità dei costi, della catena di approvvigionamento e dell'affidabilità. Termine chiave da distinguere dalla semplice produzione di massa (risultato raggiunto): il passaggio in scala designa il processo o la capacità di arrivarci. In inglese: scaling, scale-up.